Fiston Mwanza Mujila und Patrick Dunst: Tanz der Teufel

Eine Koproduktion mit dem Verein Zuger Übersetzer im Rahmen der Zuger Übersetzer-Gespräche 2023:

Im Grenzgebiet zwischen der Demokratischen Republik Kongo und Angola spielt der zweite Roman La Danse du Vilain (Tanz der Teufel) des kongolesisch-österreichischen Schriftstellers Fiston Mwanza Mujila. Spielen verweist hier aber nicht nur auf die Schauplätze der Handlung; spielen kann, ja muss auch als das Spielen der Musik verstanden werden. Die Musik des titelgebenden Tanzes der Teufel bildet das anarchische Zentrum des Buches. Der Autor selbst hält in einer Anmerkung zum Roman fest, dass er sich beim Schreiben oft vom südafrikanischen Jazz hat leiten lassen. Daher auch der polyrhythmische Charakter des Buches, das eher lustvoll improvisiert als auf dem Reissbrett konzipiert erscheint. Mujilas Text kommt wohl am besten zur Geltung, wenn er ihn zusammen mit dem Saxophonisten Patrick Dunst in einer literarisch-musikalischen Performance aufführt.

Eintritt frei