Lesung mit Mike Wilson und Mário Gomes: «Holzfäller»

Eine Kooperation mit dem Verein Zuger Übersetzer und dem Literaturhaus Zentralschweiz lit.z:

Ein gescheiterter Soldat und ehemaliger Boxer flüchtet vor seiner städtischen Existenz in den Nordwesten Kanadas, wo er auf eine Gruppe rauer Holzfäller trifft, bei denen er lebt und deren Handwerk er erlernt. Die Erfahrung ist total und unumkehrbar: von Werkzeugen und Lebensmitteln, über das Baumfällen und Kletterweisen, bis zu Techniken des Über- und Zusammenlebens dokumentiert der Protagonist nüchtern und akribisch jeden noch so kleinen Aspekt ihres Lebens.

Mike Wilsons Monumentalroman «Holzfäller» (Diaphanes, 2025) gilt als einer der wichtigsten lateinamerikanischen Romane der Gegenwart und wurde mehrfach ausgezeichnet. In enzyklopädischem Exzess und einer so eigensinnig-kompromisslosen wie reduzierten Sprache führt Wilson in einer literarischen tour de force durch die Untiefen des Holzfällerlebens.

Die deutsche Übersetzung von Mário Gomes (Zuger Anerkennungspreis 2023) erscheint zur Frankfurter Buchmesse und feiert kurz darauf in Zug seine Premiere – anwesend sind sowohl der Übersetzer Mário Gomes als auch der Autor Mike Wilson.